アドマック株式会社ようこそニッポンどっと混む事業部の仕事を具体的にご紹介します。
１ ようこそステッカー
飲食店の入口に貼るステッカー。４か国語表記で「何のお店？」がすぐわかる。
日本のお店、特に飲食店は、日本語がわからないとつらい。
そこで無償配布のステッカーを作りました。完全にボランティア制作です。
こちらから、必要事項を記入してダウンロードできます。
２ 外国語の印刷物制作
作品例でも紹介しているような印刷物を作っています。
アイデアを考えるところから、印刷製品を納入するところまで、すべて行います。
印刷は、アドマック株式会社の提携している印刷会社（国内・国外）でおこないます。格安です。
３ 海外向けホームページの制作
日本国内のサーバーで日本語版から翻訳しただけ！というホームページは、なかなか読んではもらえないようです。実際のところ、逆を考えたらわかると思います。
というのは、例えばどこか外国のホームページで「日本語版」が用意されていたとしますね。さあ、そんな「日本語版」を目にしたことがありますか？ おそらくほとんど誰も見たことがないんじゃないでしょうか。
そこで、海外のリソースを使って、海外向けの「日本の情報」を配信する。これがベストな選択です。それをやってしまおうという企画も進行中です。
４ 各種取材活動
印刷物やホームページの制作にあたって、必要な情報や写真、ビデオなどを取りに行きます。
器材は案外シンプルですが、プロの技術で一流の素材を集めます。
５ 単純に、翻訳、そして通訳派遣
通常の翻訳もかなりの数をこなしております。ようこそニッポンどっと混むで実績のある言語は以下の通りです。
英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、フランス語
さらに対応可能な言語は、ロシア語、アラビア語、ベトナム語、インドネシア語、マレー語、タガログ語、ドイツ語、イタリア語、、、など。
通訳派遣もいたします。必要とあれば、出かけた先の外国で、現地在住の通訳を案内することも可能です。
６ ルール作り
ホテルなどに常備してお客様に読んでいただきたい「ご利用規約」などを作ります。
お客様がどんなところで困るかを、外国人の視点で予測するのも、ようこそニッポンどっと混むの仕事です。
７ 案内表示・POPなど
小売店などの看板から、店内表示やPOPなど。外国語でも表記したい！というご要望を、朝飯前にかなえます。
８ セミナー
一番にあげても良かったのですが、目立つように終わりにもってきました。
ユンの記事に載ってなかったんですが、彼女自身も韓国語講座を担当しています。また、当ブログでも内容をご紹介している異文化理解の講座も大変ご好評をいただいています。
ほかにもまだまだ、海外からのお客様を増やすためなら大いにお役に立ちたいと存じます。
投稿
